1 00:00:18,580 --> 00:00:21,420 ♪ Je me maquille à la fleur de pêcher,
Je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♪ 2 00:00:23,060 --> 00:00:25,780 ♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪ 3 00:00:27,380 --> 00:00:31,819 ♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪ 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,940 ♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪ 5 00:00:36,820 --> 00:00:39,940 ♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪ 6 00:00:41,620 --> 00:00:44,460 ♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪ 7 00:00:45,940 --> 00:00:50,299 ♪ Parcourant mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♪ 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,959 ♪ Il est rentré chez lui en rêve ♪ 9 00:00:53,960 --> 00:00:58,220 ♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪ 10 00:00:58,740 --> 00:01:03,259 ♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪ 11 00:01:03,260 --> 00:01:08,579 ♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin
et avoir eu les cheveux gris ♪ 12 00:01:08,580 --> 00:01:12,539 ♪ Je suis toujours à tes côtés ♪ 13 00:01:12,540 --> 00:01:17,019 ♪ Les coeurs brûlent,
on se regarde dans les yeux ♪ 14 00:01:17,020 --> 00:01:21,699 ♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪ 15 00:01:21,700 --> 00:01:26,500 ♪ Peu importe comment le temps passe
et la vie change ♪ 16 00:01:27,100 --> 00:01:31,060 ♪ Ensemble, nous vieillirons ♪ 17 00:01:32,140 --> 00:01:36,180 =L'Épée et le Brocart= 18 00:01:36,860 --> 00:01:39,580 =Épisode 2= 19 00:01:41,060 --> 00:01:41,860 Mon Seigneur, 20 00:01:43,460 --> 00:01:45,059 vous avez réalisé un autre grand exploit. 21 00:01:45,060 --> 00:01:46,820 Sa Majesté vous a-t-elle récompensé 22 00:01:48,140 --> 00:01:50,260 avec autre chose que
le titre de Précepteur Impérial ? 23 00:01:53,700 --> 00:01:55,100 Lorsque Sa Majesté proposa de conférer 24 00:01:55,700 --> 00:01:58,020 un titre de noblesse de plus sur moi,
je l'ai refusé. 25 00:02:11,460 --> 00:02:14,499 Il se fait tard. 26 00:02:14,500 --> 00:02:17,419 (Concubine Qin)
Je ne vous dérangerai pas, 27 00:02:17,420 --> 00:02:18,819 Votre Seigneurie, Votre Seigneurie. 28 00:02:18,820 --> 00:02:19,819 Je devrais partir. 29 00:02:19,820 --> 00:02:21,700 Je vais partir aussi. 30 00:02:25,620 --> 00:02:27,740 Je vais m'excuser, Père. 31 00:02:43,380 --> 00:02:44,180 Mon Seigneur. 32 00:02:45,780 --> 00:02:46,580 Pourquoi? 33 00:02:59,340 --> 00:03:01,699 J'ai demandé à Sa Majesté
de lever l'interdiction de mer 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,460 plutôt que de me conférer un titre de noblesse. 35 00:03:04,140 --> 00:03:05,340 À moins que l'interdiction de mer ne soit levée, 36 00:03:06,820 --> 00:03:08,379 il y aura toujours des pirates 37 00:03:08,380 --> 00:03:11,020 et le peuple
ne vivra pas en paix. 38 00:03:11,540 --> 00:03:12,340 Mon Seigneur, 39 00:03:13,860 --> 00:03:16,420 vous pensez toujours
dans le meilleur intérêt du peuple. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,460 Mais as-tu pensé à moi et à Zhun ? 41 00:03:22,180 --> 00:03:25,139 Tu savais que j'espérais 42 00:03:25,140 --> 00:03:26,820 vous gagneriez un titre de noblesse supplémentaire. 43 00:03:29,900 --> 00:03:31,539 N'en reparlez plus. 44 00:03:31,540 --> 00:03:32,900 Ne reparle pas de ça ? 45 00:03:34,940 --> 00:03:36,979 Sais-tu à quel point ma vie est dure 46 00:03:36,980 --> 00:03:38,939 en tant qu'épouse du marquis Yongping ? 47 00:03:38,940 --> 00:03:40,100 Arrêt. 48 00:03:46,620 --> 00:03:47,420 Yuanniang, 49 00:03:48,460 --> 00:03:49,979 tu n'étais pas comme ça à l'époque. 50 00:03:49,980 --> 00:03:53,700 Ne sais-tu pas pourquoi je suis devenu la personne que je suis maintenant ? 51 00:03:58,100 --> 00:03:59,179 Yuanniang. 52 00:03:59,180 --> 00:04:00,179 Yuanniang. 53 00:04:00,180 --> 00:04:00,980 Yuanniang. 54 00:04:21,100 --> 00:04:23,819 Sa fausse couche l'année dernière 55 00:04:23,820 --> 00:04:25,220 causé une perte d’énergie et de sang 56 00:04:25,820 --> 00:04:27,499 et de graves dommages à sa santé. 57 00:04:27,500 --> 00:04:29,499 Elle ne s'en est toujours pas remise. 58 00:04:29,500 --> 00:04:30,859 Maintenant 59 00:04:30,860 --> 00:04:33,300 tout ce que nous pouvons faire, c'est l'aider à survivre grâce aux médicaments. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,700 Merci, Docteur Impérial. 61 00:04:37,540 --> 00:04:38,459 Nounou Tao. 62 00:04:38,460 --> 00:04:39,260 Oui. 63 00:04:40,580 --> 00:04:41,620 Par ici, Docteur Impérial. 64 00:05:00,900 --> 00:05:03,580 Laisse ma deuxième belle-sœur 65 00:05:04,660 --> 00:05:07,780 et Dan Yang vous aident
dans les affaires ménagères. 66 00:05:08,980 --> 00:05:10,980 Tu penses que je suis trop malade 67 00:05:12,820 --> 00:05:14,220 gérer les affaires du ménage ? 68 00:05:15,580 --> 00:05:16,860 Ou penses-tu 69 00:05:18,020 --> 00:05:20,380 Je ne mérite pas d'être ta femme ? 70 00:05:28,020 --> 00:05:28,820 Vous... 71 00:05:29,980 --> 00:05:31,100 Reposez-vous bien. 72 00:05:42,540 --> 00:05:43,340 Votre Seigneurie. 73 00:05:44,900 --> 00:05:45,820 Avez-vous vu ça ? 74 00:05:47,180 --> 00:05:48,780 Nous venons de nous retrouver après si longtemps. 75 00:05:50,060 --> 00:05:51,540 Mais il ne l'a même pas fait 76 00:05:52,220 --> 00:05:54,140 dis-moi quelque chose de gentil. 77 00:05:54,700 --> 00:05:55,380 Votre Seigneurie, 78 00:05:55,381 --> 00:05:56,459 (Nounou Tao) 79 00:05:56,460 --> 00:05:58,420 Sa Seigneurie est simplement de nature lointaine. 80 00:05:59,180 --> 00:06:01,980 Il tient toujours à toi. 81 00:06:04,420 --> 00:06:07,739 Arrête de dire ça pour me consoler. 82 00:06:07,740 --> 00:06:09,820 Sa Seigneurie est née froide. 83 00:06:11,700 --> 00:06:13,380 Il dépense toute son énergie 84 00:06:14,460 --> 00:06:16,260 sur la défense de notre pays 85 00:06:17,100 --> 00:06:18,940 et faire honneur à la famille Xu. 86 00:06:19,740 --> 00:06:21,699 J'espère seulement que Zhun 87 00:06:21,700 --> 00:06:23,260 connaîtra du succès à l'avenir. 88 00:06:24,940 --> 00:06:26,900 Yu est peut-être le fils d'une concubine, 89 00:06:27,780 --> 00:06:29,300 mais il a été intelligent 90 00:06:30,060 --> 00:06:31,540 et souvent félicité. 91 00:06:33,140 --> 00:06:34,140 Pendant ce temps, Zhun est fragile 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,500 en raison de sa naissance prématurée. 93 00:06:38,260 --> 00:06:40,060 Il progresse lentement dans ses devoirs. 94 00:06:41,700 --> 00:06:43,420 Si cela continue, 95 00:06:44,820 --> 00:06:46,659 J'ai peur que Yu menace le statut de Zhun 96 00:06:46,660 --> 00:06:48,300 comme héritier du marquis. 97 00:06:49,020 --> 00:06:49,900 Votre Seigneurie, 98 00:06:50,620 --> 00:06:51,699 la famille Xu a toujours
différencié votre enfant 99 00:06:51,700 --> 00:06:53,259 des enfants des concubines. 100 00:06:53,260 --> 00:06:56,939 Peu importe à quel point
Yu est intelligent, Grande Madame 101 00:06:56,940 --> 00:06:59,540 ne laissera pas Yu voler la position de Zhun. 102 00:07:00,140 --> 00:07:02,260 Grande Madame différencie les enfants, 103 00:07:03,780 --> 00:07:05,700 mais ce n'est pas le cas de Sa Seigneurie. 104 00:07:10,060 --> 00:07:12,180 J'espérais qu'il 105 00:07:13,580 --> 00:07:16,020 accepterait la récompense et apaiserait Yu, 106 00:07:18,140 --> 00:07:20,780 afin que Zhun puisse hériter de son titre. 107 00:07:21,660 --> 00:07:23,580 Maintenant, mon espoir est perdu. 108 00:07:26,500 --> 00:07:28,540 Tout ira bien tant que je serai en vie. 109 00:07:31,220 --> 00:07:33,140 Mais vu mon état de santé... 110 00:07:40,580 --> 00:07:42,260 Je dois assurer l'avenir de Zhun 111 00:07:44,460 --> 00:07:46,300 avant de mourir. 112 00:08:03,780 --> 00:08:05,259 (Zhaoying) 113 00:08:05,260 --> 00:08:07,739 Monseigneur, Sa Seigneurie
s'est couchée. 114 00:08:07,740 --> 00:08:09,659 J'ai demandé au médecin. 115 00:08:09,660 --> 00:08:12,059 La santé de Sa Seigneurie ne s'est pas améliorée, 116 00:08:12,060 --> 00:08:13,540 mais a encore diminué 117 00:08:14,180 --> 00:08:15,300 ces derniers jours. 118 00:08:16,580 --> 00:08:18,099 Le médecin impérial Liu
a-t-il diagnostiqué son cas ? 119 00:08:18,100 --> 00:08:19,339 Oui, il l'a fait. 120 00:08:19,340 --> 00:08:21,179 Le médecin qui a soigné Sa Seigneurie 121 00:08:21,180 --> 00:08:22,820 a été recommandé
par le médecin impérial Liu. 122 00:08:26,260 --> 00:08:28,300 Mon Seigneur, permettez-moi de remplacer les plats par des plats chauds. 123 00:08:29,900 --> 00:08:30,700 Non. 124 00:08:33,420 --> 00:08:34,220 Retirez la vaisselle. 125 00:08:54,140 --> 00:08:58,340 (Le banquet du printemps)
(Manoir de Xu) 126 00:09:15,660 --> 00:09:17,299 Manoir du marquis Yongping 127 00:09:17,300 --> 00:09:18,060 était le manoir de la princesse Renhe 128 00:09:18,061 --> 00:09:19,939 sous le règne de l'empereur précédent. 129 00:09:19,940 --> 00:09:21,659 Après le décès de la princesse Renhe, 130 00:09:21,660 --> 00:09:24,460 le manoir a été
récompensé par la famille Xu. 131 00:09:25,500 --> 00:09:26,539 Est-ce que cela signifie 132 00:09:26,540 --> 00:09:28,820 notre sœur aînée vit
dans une maison impériale ? 133 00:09:29,620 --> 00:09:31,699 L'empereur précédent
aimait beaucoup la princesse Renhe. 134 00:09:31,700 --> 00:09:33,339 Les maisons impériales ordinaires ne peuvent pas être comparées 135 00:09:33,340 --> 00:09:34,540 avec ce manoir. 136 00:09:35,540 --> 00:09:38,180 Elle se comporte comme si elle était
l'épouse du marquis. 137 00:09:43,380 --> 00:09:44,739 Madame Luo. 138 00:09:44,740 --> 00:09:47,499 Madame Luo, vous êtes enfin là. 139 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Sa Seigneurie vous attend. 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,499 Viens avec moi
et rencontre ta sœur aînée. 141 00:09:55,500 --> 00:09:56,300 Oui. 142 00:10:05,980 --> 00:10:06,819 Wuniang, 143 00:10:06,820 --> 00:10:08,779 est-ce la première fois que vous visitez la maison de notre sœur aînée ? 144 00:10:08,780 --> 00:10:11,219 Mère a emmené Erniang ici plusieurs fois. 145 00:10:11,220 --> 00:10:12,740 C'est la première fois que je viens ici. 146 00:10:14,020 --> 00:10:15,260 Par ici, Madame Luo. 147 00:10:18,980 --> 00:10:20,619 Ces lampadaires carrés en pierre 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,820 ne peut pas être trouvé dans les demeures ordinaires. 149 00:10:25,700 --> 00:10:28,019 Le manoir du marquis Yongping
n'est pas une maison commune. 150 00:10:28,020 --> 00:10:29,660 Ce n'est pas la peine de s'en préoccuper. 151 00:10:37,300 --> 00:10:38,980 Wuniang, Shiyi, 152 00:10:39,540 --> 00:10:40,579 quand tu vois notre sœur aînée 153 00:10:40,580 --> 00:10:43,819 et elle vous récompense,
acceptez-le simplement avec grâce. 154 00:10:43,820 --> 00:10:45,219 N'essayez pas de refuser. 155 00:10:45,220 --> 00:10:47,099 Ne vous baissez pas et ne baissez pas la tête. 156 00:10:47,100 --> 00:10:49,019 Ne paniquez pas et ne vous énervez pas. 157 00:10:49,020 --> 00:10:51,780 Ne regardez pas autour de vous et n'ayez pas de pensées folles. 158 00:10:52,860 --> 00:10:55,139 Erniang, maman est là. 159 00:10:55,140 --> 00:10:56,740 Vous n'êtes pas obligé de nous apprendre cela. 160 00:11:00,860 --> 00:11:03,899 Mère, je ne voulais pas
assumer ton devoir. 161 00:11:03,900 --> 00:11:04,659 je suis juste inquiet 162 00:11:04,660 --> 00:11:05,979 qu'ils oublieront leurs manières 163 00:11:05,980 --> 00:11:07,020 lors de leur premier voyage ici. 164 00:11:10,460 --> 00:11:11,740 Erniang a raison. 165 00:11:12,550 --> 00:11:13,499 Aujourd'hui c'est le troisième jour de mars 166 00:11:13,500 --> 00:11:15,019 et la famille Xu va organiser le banquet de printemps. 167 00:11:15,020 --> 00:11:18,179 La noble famille Xu
a de nombreux invités. 168 00:11:18,180 --> 00:11:19,499 Puisque c'est votre premier voyage ici, 169 00:11:19,500 --> 00:11:20,699 vous devez rester vigilant. 170 00:11:20,700 --> 00:11:22,539 Ne vous ridiculisez pas 171 00:11:22,540 --> 00:11:23,659 ou faire honte à la famille Luo 172 00:11:23,660 --> 00:11:26,060 et ta sœur aînée. 173 00:11:27,100 --> 00:11:27,900 Oui. 174 00:11:38,060 --> 00:11:39,139 Madame Luo. 175 00:11:39,140 --> 00:11:40,539 Sa Seigneurie est dans la pièce. 176 00:11:40,540 --> 00:11:41,340 Après vous. 177 00:11:58,140 --> 00:12:00,420 Mère, tu es là. 178 00:12:02,620 --> 00:12:03,540 Yuanniang. 179 00:12:04,740 --> 00:12:07,060 Ne vous inquiétez pas. Je suis là. 180 00:12:10,540 --> 00:12:12,419 Salutations, Yuanniang. 181 00:12:12,420 --> 00:12:13,339 Tant d'années 182 00:12:13,340 --> 00:12:15,219 sont passés en un clin d’œil. 183 00:12:15,220 --> 00:12:17,860 Les petites filles qui me suivaient partout 184 00:12:18,540 --> 00:12:21,380 sont devenues
de belles jeunes femmes. 185 00:12:23,860 --> 00:12:24,660 Yuanniang, 186 00:12:25,700 --> 00:12:27,019 J'ai ce talisman protecteur 187 00:12:27,020 --> 00:12:29,019 pour vous au Temple Ci'an. 188 00:12:29,020 --> 00:12:31,900 Je suis sûr que cela vous aidera
à récupérer bientôt. 189 00:12:37,860 --> 00:12:39,179 Le sol est froid. 190 00:12:39,180 --> 00:12:40,620 Se lever. 191 00:12:43,820 --> 00:12:45,459 Tu es un adulte maintenant. 192 00:12:45,460 --> 00:12:46,659 Comment se fait-il que tu pleures encore facilement 193 00:12:46,660 --> 00:12:48,260 comme tu le faisais ? 194 00:12:50,740 --> 00:12:52,140 Erniang, tu es si attentionné. 195 00:13:03,100 --> 00:13:05,059 Vous devez être Shiyi. 196 00:13:05,060 --> 00:13:06,740 Salutations, Yuanniang. 197 00:13:07,860 --> 00:13:10,020 Nous ne nous sommes pas vus depuis des années. 198 00:13:11,740 --> 00:13:14,139 Tu as tellement changé. 199 00:13:14,140 --> 00:13:15,740 Tu es beaucoup plus jolie maintenant. 200 00:13:19,420 --> 00:13:20,260 Nounou Tao. 201 00:13:25,500 --> 00:13:28,099 Je ne savais pas ce que tu aimais. 202 00:13:28,100 --> 00:13:30,419 Mais je me souviens avoir 203 00:13:30,420 --> 00:13:31,860 trois pendentifs en jade présentables, 204 00:13:32,580 --> 00:13:34,180 alors j'ai demandé à mes serviteurs de les trouver. 205 00:13:35,420 --> 00:13:36,940 Chacun de vous peut prendre un pendentif en jade. 206 00:13:40,140 --> 00:13:41,420 Merci. 207 00:13:42,620 --> 00:13:43,460 Choisissez-en un. 208 00:13:46,460 --> 00:13:47,540 Allez en choisir un. 209 00:13:48,060 --> 00:13:50,700 C'est un cadeau de
votre sœur aînée. 210 00:13:57,580 --> 00:13:59,580 Wuniang, tu peux choisir en premier. 211 00:14:00,820 --> 00:14:02,460 Erniang, tu devrais choisir en premier. 212 00:14:05,020 --> 00:14:06,380 Alors je ferais mieux de respecter votre souhait. 213 00:14:07,340 --> 00:14:08,140 (Joie) 214 00:14:10,660 --> 00:14:11,740 "Joie". 215 00:14:12,540 --> 00:14:13,540 C'est bon signe. 216 00:14:15,260 --> 00:14:16,460 Vous devriez commencer à choisir. 217 00:14:22,740 --> 00:14:24,500 (Fertilité et Chance) 218 00:14:37,860 --> 00:14:39,900 Wuniang, qu'as-tu choisi ? 219 00:14:41,700 --> 00:14:43,340 Celui qui dit "bonne fortune". 220 00:14:43,900 --> 00:14:45,219 Puis Shiyi 221 00:14:45,220 --> 00:14:47,460 J'ai dû choisir celui
qui dit "fertilité et chance". 222 00:14:52,940 --> 00:14:54,180 Fertilité et chance. 223 00:14:55,060 --> 00:14:57,019 C'est une chance. 224 00:14:57,020 --> 00:14:58,019 Merci. 225 00:14:58,020 --> 00:14:58,940 Je l'aime. 226 00:14:59,940 --> 00:15:00,940 Merci. 227 00:15:01,740 --> 00:15:03,260 C'est bon de savoir que vous aimez les pendentifs. 228 00:15:04,180 --> 00:15:05,300 Vous pouvez partir. 229 00:15:05,940 --> 00:15:07,259 Ta sœur aînée et moi 230 00:15:07,260 --> 00:15:09,020 besoin d'un peu d'intimité pour parler. 231 00:15:09,580 --> 00:15:10,540 - Oui.
- Oui. 232 00:15:23,340 --> 00:15:24,700 Qu'en penses-tu? 233 00:15:27,660 --> 00:15:29,500 Erniang le sait probablement 234 00:15:30,340 --> 00:15:32,300 Je recherche une personne
pour s'occuper de Zhun. 235 00:15:33,220 --> 00:15:34,739 Et elle a deviné que je ne voulais pas 236 00:15:34,740 --> 00:15:36,459 cette personne soit fertile et chanceuse. 237 00:15:36,460 --> 00:15:38,580 Alors elle a fait ce numéro. 238 00:15:40,220 --> 00:15:42,100 Mais ce n’était qu’un petit tour. 239 00:15:43,100 --> 00:15:44,620 Quant à Shiyi, 240 00:15:45,980 --> 00:15:48,140 Je ne peux pas encore connaître son personnage. 241 00:15:49,780 --> 00:15:50,700 Attendons et voyons. 242 00:16:07,900 --> 00:16:08,740 Wuniang, 243 00:16:09,260 --> 00:16:10,460 la maladie de notre sœur aînée... 244 00:16:11,860 --> 00:16:14,299 J'ai toujours été au courant de sa mauvaise santé. 245 00:16:14,300 --> 00:16:15,779 Mais quand je l'ai vue plus tôt aujourd'hui, 246 00:16:15,780 --> 00:16:17,460 J'ai réalisé qu'elle était plus malade que je ne le pensais. 247 00:16:19,700 --> 00:16:22,099 Je me demande de quel genre de maladie il s'agit 248 00:16:22,100 --> 00:16:24,139 ça la fait tellement souffrir. 249 00:16:24,140 --> 00:16:25,739 Ne t'inquiète pas. 250 00:16:25,740 --> 00:16:27,780 The Xu Family will find
the best doctor for her. 251 00:16:28,780 --> 00:16:30,059 D’ailleurs Erniang s’est bien comporté 252 00:16:30,060 --> 00:16:31,739 étrangement plus tôt dans la journée. 253 00:16:31,740 --> 00:16:33,979 Elle a toujours été compétitive. 254 00:16:33,980 --> 00:16:34,780 Pourquoi a-t-elle choisi 255 00:16:34,781 --> 00:16:36,460 le pendentif en jade qui disait « joie » ? 256 00:16:37,620 --> 00:16:39,539 Ma « bonne fortune » n'est-elle pas assez bonne ? 257 00:16:39,540 --> 00:16:41,180 Ou bien « la fertilité et la chance » ne sont-elles pas souhaitables ? 258 00:16:43,140 --> 00:16:44,620 Fertilité et chance. 259 00:17:00,500 --> 00:17:01,339 Mon Seigneur, 260 00:17:01,340 --> 00:17:02,939 (Qiao Lianfang)
Liu Yong n'est pas retourné à Dongnan. 261 00:17:02,940 --> 00:17:04,379 Il semble... 262 00:17:04,380 --> 00:17:05,500 Est-il entré dans la capitale ? 263 00:17:06,340 --> 00:17:07,579 Nous n’avons aucune preuve concrète. 264 00:17:07,580 --> 00:17:08,619 Mais il y a des signes 265 00:17:08,620 --> 00:17:10,419 de lui se dirigeant vers la capitale. 266 00:17:10,420 --> 00:17:11,899 Comment savez-vous? 267 00:17:11,900 --> 00:17:13,899 Si aucun des fonctionnaires n'était de connivence avec les pirates, 268 00:17:13,900 --> 00:17:15,059 Jiang Huai et Liu Yong 269 00:17:15,060 --> 00:17:16,660 ne se serait pas échappé de mon camp. 270 00:17:17,180 --> 00:17:19,259 Puisque Liu Yong ne va pas à Dongnan, 271 00:17:19,260 --> 00:17:21,260 il doit se rendre
à la capitale pour chercher de l'aide. 272 00:17:22,060 --> 00:17:22,619 Ensuite, j'organise les troupes 273 00:17:22,620 --> 00:17:23,819 se tenir en embuscade aux Neuf Portes. 274 00:17:23,820 --> 00:17:25,660 Dès qu'il apparaîtra,
nous l'attraperons. 275 00:17:27,980 --> 00:17:29,499 Nous devrions le suivre 276 00:17:29,500 --> 00:17:31,380 plutôt que de l'attraper
et d'alerter ses complices. 277 00:17:33,100 --> 00:17:33,900 Marquis. 278 00:17:39,260 --> 00:17:40,299 Liancroc. 279 00:17:40,300 --> 00:17:41,300 Que faites-vous ici? 280 00:17:43,340 --> 00:17:46,740 Mon Seigneur, je vais m'excuser. 281 00:17:50,060 --> 00:17:51,940 Mon Seigneur, je vais
préparer des articles de toilette. 282 00:17:55,300 --> 00:17:56,100 Lianfang, 283 00:17:56,900 --> 00:17:58,579 les invités sont dans le salon. 284 00:17:58,580 --> 00:17:59,820 Avez-vous pris le mauvais chemin ? 285 00:18:00,420 --> 00:18:02,259 J'ordonnerai à mes serviteurs de vous ramener. 286 00:18:02,260 --> 00:18:03,899 Merci pour votre préoccupation. 287 00:18:03,900 --> 00:18:05,659 Je n'ai pas pris le mauvais chemin. 288 00:18:05,660 --> 00:18:07,379 J'ai entendu parler de ma tante 289 00:18:07,380 --> 00:18:10,179 les fleurs d'abricot
épanouissaient dans la cour. 290 00:18:10,180 --> 00:18:11,899 Alors je voulais venir et ressentir 291 00:18:11,900 --> 00:18:14,180 l'air vibrant du printemps
autour des abricots. 292 00:18:15,580 --> 00:18:17,620 Alors je ne vous dérangerai pas. 293 00:18:21,340 --> 00:18:22,179 Marquis. 294 00:18:22,180 --> 00:18:22,980 Je... 295 00:18:36,860 --> 00:18:37,700 Est-ce que tu vas bien ? 296 00:18:40,060 --> 00:18:41,539 Je suis désolé, Marquis. 297 00:18:41,540 --> 00:18:42,740 J'étais imprudent. 298 00:18:43,420 --> 00:18:44,459 J'ai des choses à faire. 299 00:18:44,460 --> 00:18:45,260 Excusez-moi. 300 00:18:58,060 --> 00:19:00,059 Je suis allé au temple
pour obtenir un talisman protecteur, 301 00:19:00,060 --> 00:19:01,500 mais j'ai oublié de le lui donner. 302 00:19:05,940 --> 00:19:07,620 Était-ce notre beau-frère ? 303 00:19:08,180 --> 00:19:09,779 Seulement notre beau-frère 304 00:19:09,780 --> 00:19:11,299 est appelé "Marquis" 305 00:19:11,300 --> 00:19:12,540 dans le manoir du marquis Yongping. 306 00:19:13,500 --> 00:19:16,139 Je pensais qu'il n'avait que deux concubines. 307 00:19:16,140 --> 00:19:19,020 Qui était la fille qui se jetait sur lui ? 308 00:19:21,140 --> 00:19:23,379 Sa femme est alitée, et pourtant il est 309 00:19:23,380 --> 00:19:25,499 intime avec une autre femme. 310 00:19:25,500 --> 00:19:27,339 Il semble que le marquis Yongping 311 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 n'est pas un homme juste. 312 00:19:32,660 --> 00:19:34,260 - Allons-y.
- Allez-y. 313 00:19:36,020 --> 00:19:37,379 La période de deuil de ton père 314 00:19:37,380 --> 00:19:38,899 a pris fin récemment. 315 00:19:38,900 --> 00:19:40,819 Il allait reprendre sa place, 316 00:19:40,820 --> 00:19:41,819 mais son professeur, le Grand Secrétaire Liu 317 00:19:41,820 --> 00:19:45,300 a pris sa retraite et est retourné
dans sa ville natale. 318 00:19:46,100 --> 00:19:47,619 Maintenant qu'il est parti, 319 00:19:47,620 --> 00:19:49,499 il ne peut plus subvenir aux besoins de ton père. 320 00:19:49,500 --> 00:19:53,180 Votre père aura du mal à la cour. 321 00:19:55,060 --> 00:19:56,340 Il ne faut plus attendre. 322 00:19:57,980 --> 00:19:59,700 Nous devons choisir une de mes jeunes sœurs 323 00:20:01,300 --> 00:20:04,260 pour que Sa Seigneurie se marie après mon décès. 324 00:20:05,260 --> 00:20:06,619 Yuanniang. 325 00:20:06,620 --> 00:20:09,140 Mère, si je pars, 326 00:20:10,660 --> 00:20:12,339 la famille Xu
traitera-t-elle toujours la famille Luo 327 00:20:12,340 --> 00:20:14,060 comme leurs proches ? 328 00:20:15,700 --> 00:20:18,300 Mon père a perdu le soutien du grand secrétaire Liu. 329 00:20:19,100 --> 00:20:21,459 Si nous perdons le soutien de la famille Xu, 330 00:20:21,460 --> 00:20:22,980 il ne reprendra jamais son poste. 331 00:20:24,220 --> 00:20:25,420 Quand Zhun 332 00:20:26,180 --> 00:20:28,220 perd la protection de sa mère 333 00:20:29,220 --> 00:20:30,980 et la Famille Luo perd son pouvoir, 334 00:20:32,060 --> 00:20:33,099 Zhun ne le fera plus 335 00:20:33,100 --> 00:20:34,580 avoir l'aide de son bailleur de fonds le plus fiable. 336 00:20:35,740 --> 00:20:39,179 Il pourrait perdre son statut d'héritier du marquis. 337 00:20:39,180 --> 00:20:41,260 Nous devons planifier à l'avance. 338 00:20:42,820 --> 00:20:44,460 Ta sœur cadette Wuniang 339 00:20:45,340 --> 00:20:46,980 est déjà engagé. 340 00:20:47,580 --> 00:20:49,779 Et ta petite sœur Erniang 341 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 est intelligente, mais elle est incapable 342 00:20:52,220 --> 00:20:53,580 de quelque chose de grand comme vous l'avez dit. 343 00:20:54,260 --> 00:20:57,020 Elle aura besoin de la famille Luo 344 00:20:57,660 --> 00:20:59,420 pour l'aider à prendre pied
dans la famille Xu. 345 00:20:59,980 --> 00:21:02,620 Les gens comme elle
ont des intérêts à défendre. 346 00:21:03,300 --> 00:21:04,259 Mais elle n'osera pas 347 00:21:04,260 --> 00:21:05,819 d'agir contre les intérêts de Zhun. 348 00:21:05,820 --> 00:21:07,019 je pense 349 00:21:07,020 --> 00:21:09,900 elle est considérée comme la seconde épouse du marquis. 350 00:21:11,460 --> 00:21:13,540 Vous ne pensez pas que Shiyi soit qualifié ? 351 00:21:16,100 --> 00:21:17,580 Shiyi a toujours été 352 00:21:18,220 --> 00:21:19,700 fort d'esprit 353 00:21:21,820 --> 00:21:24,220 et elle ne sera pas contrôlée facilement. 354 00:21:25,140 --> 00:21:26,700 Tu veux dire 355 00:21:27,420 --> 00:21:29,020 Erniang devrait épouser Sa Seigneurie 356 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 et Shiyi devrait se marier
dans la famille Wang ? 357 00:21:36,620 --> 00:21:38,940 Jeune Madame Jiang 358 00:21:39,660 --> 00:21:41,299 est la fille aînée de la famille Wang. 359 00:21:41,300 --> 00:21:43,819 Son jeune frère Wang Yu est tristement célèbre. 360 00:21:43,820 --> 00:21:45,460 Lui trouver une femme
a été difficile. 361 00:21:46,900 --> 00:21:49,140 En épousant Shiyi dans la famille Wang, 362 00:21:50,020 --> 00:21:52,140 nous obtenons un mariage entre Zhun 363 00:21:53,300 --> 00:21:54,899 et une dame de la famille Jiang. 364 00:21:54,900 --> 00:21:56,379 Une fois qu'il épousera une dame
de la famille Jiang, 365 00:21:56,380 --> 00:21:59,380 il pourra compter sur
ses puissants parents. 366 00:22:00,660 --> 00:22:03,140 Peu importe laquelle de mes sœurs cadettes épousera Sa Seigneurie, 367 00:22:04,180 --> 00:22:05,860 Qiao Lianfang va 368 00:22:06,540 --> 00:22:08,140 constituent le plus grand obstacle. 369 00:22:08,820 --> 00:22:10,380 Vous êtes ici. 370 00:22:13,060 --> 00:22:14,180 Grande Madame. 371 00:22:14,740 --> 00:22:16,459 Nous avons de nombreux invités aujourd'hui. 372 00:22:16,460 --> 00:22:18,459 J'espère que tu me pardonneras 373 00:22:18,460 --> 00:22:19,779 si jamais vous trouvez
l'accueil peu satisfaisant. 374 00:22:19,780 --> 00:22:22,659 (Madame Qiao)
Vous êtes trop gentille. 375 00:22:22,660 --> 00:22:24,099 Mais je ne suis pas un étranger. 376 00:22:24,100 --> 00:22:25,419 Vous n'êtes pas obligé d'être formel avec moi. 377 00:22:25,420 --> 00:22:27,140 Tu as raison. 378 00:22:28,100 --> 00:22:29,259 Où se trouve Lianfang ? 379 00:22:29,260 --> 00:22:30,500 Pourquoi n'est-elle pas là ? 380 00:22:31,700 --> 00:22:32,860 Grande Madame. 381 00:22:36,860 --> 00:22:37,859 Grande Madame. 382 00:22:37,860 --> 00:22:40,539 Pardonnez-moi d'être arrivé en retard. 383 00:22:40,540 --> 00:22:41,620 Vous n'êtes pas en retard. 384 00:22:42,220 --> 00:22:45,579 Je suis honoré que vous soyez venu. 385 00:22:45,580 --> 00:22:46,380 Venez ici. 386 00:22:46,900 --> 00:22:48,299 Rencontrez-les. 387 00:22:48,300 --> 00:22:49,659 C'est ma cousine, 388 00:22:49,660 --> 00:22:51,979 la troisième concubine du duc Cheng. 389 00:22:51,980 --> 00:22:55,060 Elle a amené sa
fille Lianfang ici. 390 00:22:55,860 --> 00:22:59,019 Par coïncidence, Lianfang
a le même âge 391 00:22:59,020 --> 00:23:00,500 comme vos filles. 392 00:23:01,060 --> 00:23:03,260 Tu parles de moi, tante ? 393 00:23:15,340 --> 00:23:16,459 Regarder. 394 00:23:16,460 --> 00:23:18,500 Parlez du diable. 395 00:23:20,620 --> 00:23:22,740 Salutations, Grande Madame. 396 00:23:25,060 --> 00:23:25,860 Venez ici. 397 00:23:27,700 --> 00:23:30,139 Lianfang, j'ai invité
ton favori 398 00:23:30,140 --> 00:23:31,979 Troupe Huayin ici. 399 00:23:31,980 --> 00:23:33,139 Vous pouvez leur demander de jouer 400 00:23:33,140 --> 00:23:35,139 quel que soit l'opéra que vous souhaitez regarder. 401 00:23:35,140 --> 00:23:36,660 Merci pour votre gentil geste. 402 00:23:37,260 --> 00:23:38,300 Tante, 403 00:23:38,860 --> 00:23:41,459 tu es fabuleuse aujourd'hui. 404 00:23:41,460 --> 00:23:43,380 Votre mal de tête s'améliore-t-il ? 405 00:23:44,380 --> 00:23:46,619 Je suis contente que tu tiens à moi. 406 00:23:46,620 --> 00:23:48,259 J'ai suivi la prescription 407 00:23:48,260 --> 00:23:49,819 tu m'as donné l'autre jour. 408 00:23:49,820 --> 00:23:52,420 Enfin, j'ai passé quelques
nuits de sommeil réparateur. 409 00:23:53,020 --> 00:23:55,259 Tu n'en as aucune idée 410 00:23:55,260 --> 00:23:57,979 combien de problèmes elle a traversé 411 00:23:57,980 --> 00:23:59,700 pour la prescription populaire. 412 00:24:03,300 --> 00:24:05,939 Ce sont mes filles. 413 00:24:05,940 --> 00:24:07,460 Saluez les Madames. 414 00:24:08,180 --> 00:24:09,900 Salutations, Madame. 415 00:24:11,540 --> 00:24:15,860 Regardez comme ces filles sont agréables. 416 00:24:17,540 --> 00:24:21,659 Madame Luo, vous avez tellement de chance. 417 00:24:21,660 --> 00:24:24,259 J'étais fier
de mes filles. 418 00:24:24,260 --> 00:24:26,419 Mais après avoir vu des jeunes filles
de différentes familles, 419 00:24:26,420 --> 00:24:29,180 J'ai appris à quoi ressemblent les vraies dames de haute naissance. 420 00:24:29,940 --> 00:24:33,579 Les filles, vous devriez
apprendre d'eux. 421 00:24:33,580 --> 00:24:34,899 - Oui.
- Oui. 422 00:24:34,900 --> 00:24:36,539 Ne soyez pas si modeste. 423 00:24:36,540 --> 00:24:40,100 Je pense que vos filles sont bonnes. 424 00:24:40,940 --> 00:24:44,060 Ils sont tout aussi cultivés que Yuanniang. 425 00:24:45,020 --> 00:24:45,859 Bien. 426 00:24:45,860 --> 00:24:48,019 Profitez de votre séjour ici. 427 00:24:48,020 --> 00:24:50,619 Je saluerai les invités à Dianchun Hall. 428 00:24:50,620 --> 00:24:52,060 Asseyez-vous. 429 00:25:21,020 --> 00:25:22,180 Dame Qiao. 430 00:25:22,980 --> 00:25:25,019 Mon maquillage est-il foiré 431 00:25:25,020 --> 00:25:27,419 ou y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ma tenue ? 432 00:25:27,420 --> 00:25:29,820 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 433 00:25:30,380 --> 00:25:31,379 Aucune raison. 434 00:25:31,380 --> 00:25:32,380 Je regarde, c'est tout. 435 00:25:41,460 --> 00:25:43,339 C'est l'épingle à cheveux qui nous est récompensée 436 00:25:43,340 --> 00:25:45,659 par le Noble Consort. 437 00:25:45,660 --> 00:25:47,540 Portez-le correctement. 438 00:26:04,420 --> 00:26:05,820 Vous devez être Madame Luo. 439 00:26:09,580 --> 00:26:10,780 Jeune Madame Jiang. 440 00:26:11,420 --> 00:26:13,299 (Jeune Madame Jiang ?) 441 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 (Elle est la sœur aînée de Wang Yu le playboy.) 442 00:26:15,940 --> 00:26:17,860 (Est-elle là pour nous voir ?) 443 00:26:21,100 --> 00:26:22,299 Allez. 444 00:26:22,300 --> 00:26:26,340 Voyons si mon cousin a besoin de quelque chose. 445 00:26:33,260 --> 00:26:34,659 Madame Luo, 446 00:26:34,660 --> 00:26:37,219 Yuanniang et moi sommes aussi proches que des sœurs. 447 00:26:37,220 --> 00:26:40,140 Nous devrions communiquer
davantage à l'avenir. 448 00:26:40,740 --> 00:26:42,340 Vous êtes trop gentille, jeune Madame Jiang. 449 00:26:43,420 --> 00:26:45,139 C'est la jeune madame 450 00:26:45,140 --> 00:26:46,300 de la famille Jiang à Le'an. 451 00:26:47,380 --> 00:26:48,700 Jeune Madame Jiang. 452 00:26:49,660 --> 00:26:52,500 La famille Luo compte des jeunes filles distinctes. 453 00:26:53,020 --> 00:26:55,179 Chacun d'entre eux est
talentueux et beau. 454 00:26:55,180 --> 00:26:56,899 Je n'irais pas jusqu'à les qualifier de talentueux et de beaux. 455 00:26:56,900 --> 00:26:58,859 Ils sont juste alphabétisés 456 00:26:58,860 --> 00:27:01,140 et capable de faire quelques travaux d'aiguille. 457 00:27:05,540 --> 00:27:08,219 Votre mouchoir est exquis. 458 00:27:08,220 --> 00:27:09,900 Avez-vous réalisé la broderie vous-même ? 459 00:27:10,780 --> 00:27:14,339 Madame, bien que j'aie brodé le mouchoir, 460 00:27:14,340 --> 00:27:17,379 Je ne suis pas à la hauteur de
ma jeune sœur Shiyi 461 00:27:17,380 --> 00:27:18,939 en termes de broderie. 462 00:27:18,940 --> 00:27:22,460 Ses travaux de broderie
sont vifs et ingénieux. 463 00:27:23,380 --> 00:27:24,740 Ai-je raison, Wuniang ? 464 00:27:26,940 --> 00:27:28,859 Tous ceux qui ont vu
les travaux de broderie de Shiyi 465 00:27:28,860 --> 00:27:30,900 l'a félicitée. 466 00:27:32,420 --> 00:27:35,179 Ce mouchoir a été
brodé par Shiyi. 467 00:27:35,180 --> 00:27:36,340 Regardez, Madame. 468 00:27:42,500 --> 00:27:44,819 Cela montre vraiment des compétences extraordinaires. 469 00:27:44,820 --> 00:27:47,660 Shiyi est vraiment habile. 470 00:27:48,260 --> 00:27:49,700 Merci, jeune Madame Jiang. 471 00:27:50,580 --> 00:27:52,779 Vous êtes trop modeste. 472 00:27:52,780 --> 00:27:54,259 Mes compétences en broderie 473 00:27:54,260 --> 00:27:55,899 c'est la seule chose présentable à mon sujet. 474 00:27:55,900 --> 00:27:58,100 Je ne suis en aucun cas aussi gentil
et élégant que toi. 475 00:27:59,140 --> 00:28:01,259 Vos filles sont cultivées, 476 00:28:01,260 --> 00:28:02,619 belle et intelligente. 477 00:28:02,620 --> 00:28:04,419 Vous devez les avoir bien élevés. 478 00:28:04,420 --> 00:28:05,460 Tu as tellement de chance. 479 00:28:10,580 --> 00:28:13,299 Mesdames et messieurs,
le décor est planté. 480 00:28:13,300 --> 00:28:14,340 Venez, s'il vous plaît. 481 00:28:55,980 --> 00:29:00,099 Yuanniang n'a plus que quelques mois à vivre. 482 00:29:00,100 --> 00:29:02,660 Ta tante et moi
avons parlé en privé. 483 00:29:03,420 --> 00:29:05,620 Ta tante veut que tu te maries aussi avec la famille Xu. 484 00:29:07,260 --> 00:29:09,699 Peu importe ce que font certaines personnes, 485 00:29:09,700 --> 00:29:12,499 ce ne sont rien de plus
que des clowns incompétents. 486 00:29:12,500 --> 00:29:14,419 Les autres n'ont rien à craindre. 487 00:29:14,420 --> 00:29:17,300 Mais les demoiselles
de la famille Luo... 488 00:29:19,820 --> 00:29:21,099 J'ai peur que Luo Yuanniang 489 00:29:21,100 --> 00:29:22,540 a son propre plan. 490 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 Ce sont les humbles filles des concubines. 491 00:29:27,540 --> 00:29:30,019 Mon cousin et le marquis 492 00:29:30,020 --> 00:29:32,180 ne les apprécierait jamais. 493 00:29:34,300 --> 00:29:35,660 Regardez-vous. 494 00:29:36,900 --> 00:29:38,699 Ma fille 495 00:29:38,700 --> 00:29:41,020 elle est plus jolie que quiconque quand elle sourit. 496 00:29:41,700 --> 00:29:43,580 Reposez-vous à l'aise. 497 00:29:56,340 --> 00:29:59,060 (Xu Lingkuan) 498 00:30:07,980 --> 00:30:10,419 Je me demandais quand Lingkuan 499 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 est devenu le chef de la troupe Huayin. 500 00:30:13,820 --> 00:30:15,539 J'ai entendu dire que tu étais venu. 501 00:30:15,540 --> 00:30:17,699 J'ai donc appris comment faire cela. 502 00:30:17,700 --> 00:30:18,819 Voulez-vous 503 00:30:18,820 --> 00:30:20,819 regarder un opéra axé sur le chant et le jeu d'acteur 504 00:30:20,820 --> 00:30:22,299 ou un opéra axé sur les mouvements de combat ? 505 00:30:22,300 --> 00:30:24,299 C'est le frère cadet du Marquis 506 00:30:24,300 --> 00:30:26,660 Xu Lingkuan de la famille Xu. 507 00:30:28,660 --> 00:30:31,259 Et si je vous récitais
les titres d'opéra ? 508 00:30:31,260 --> 00:30:34,139 Lingkuan, arrête de faire le clown. 509 00:30:34,140 --> 00:30:36,700 Vous pourriez effrayer
les jeunes filles. 510 00:30:48,220 --> 00:30:49,819 (Danyang)
Danyang est là. 511 00:30:49,820 --> 00:30:50,579 Allez. 512 00:30:50,580 --> 00:30:53,499 Tenez Lingkuan sous contrôle. 513 00:30:53,500 --> 00:30:54,339 Maman. 514 00:30:54,340 --> 00:30:56,139 Lingkuan était seulement gentil. 515 00:30:56,140 --> 00:30:58,899 Il y a tellement d'anciens et de jeunes filles ici. 516 00:30:58,900 --> 00:31:00,299 Nous ne pouvons pas laisser les acteurs d'opéra 517 00:31:00,300 --> 00:31:01,860 entrez et présentez la liste des opéras. 518 00:31:02,700 --> 00:31:03,859 Bien. 519 00:31:03,860 --> 00:31:05,940 Saluez les Madames. 520 00:31:16,380 --> 00:31:18,819 Regardons un opéra axé
sur le chant et le jeu d'acteur. 521 00:31:18,820 --> 00:31:19,939 Les opéras axés sur les mouvements de combat 522 00:31:19,940 --> 00:31:21,899 tout est question de combat 523 00:31:21,900 --> 00:31:23,939 et des acteurs faisant des sauts périlleux. 524 00:31:23,940 --> 00:31:25,179 Tu les regardes jusqu'à la fin, 525 00:31:25,180 --> 00:31:28,100 mais vous ne comprenez pas
ce qui se passe. 526 00:31:30,180 --> 00:31:32,259 Ensuite, nous regarderons "Le Pavillon des Pivoines". 527 00:31:32,260 --> 00:31:33,419 J'aime ça. 528 00:31:33,420 --> 00:31:34,219 Bien. 529 00:31:34,220 --> 00:31:35,499 Je vais faire les préparatifs. 530 00:31:35,500 --> 00:31:36,219 Oui. 531 00:31:36,220 --> 00:31:38,020 Grande Madame, Sa Seigneurie est ici. 532 00:31:47,380 --> 00:31:49,579 Jeunes filles,
s'il vous plaît, venez avec moi 533 00:31:49,580 --> 00:31:50,980 et cachez-vous derrière le paravent. 534 00:31:53,860 --> 00:31:55,059 Sa Seigneurie est ici. 535 00:31:55,060 --> 00:31:56,379 Pourquoi tu ne bouges pas ? 536 00:31:56,380 --> 00:31:57,579 Venez vous changer
de costume. 537 00:31:57,580 --> 00:31:58,380 Oui. 538 00:32:03,740 --> 00:32:05,060 Je vous présente mes respects, Mère. 539 00:32:06,180 --> 00:32:08,020 Salutations les Madames. 540 00:32:09,940 --> 00:32:10,940 Salutations, belle-mère. 541 00:32:12,020 --> 00:32:13,739 Nous sommes une famille. 542 00:32:13,740 --> 00:32:15,619 Vous n'êtes pas obligé d'être formel. 543 00:32:15,620 --> 00:32:17,099 J'espère que tu me pardonneras 544 00:32:17,100 --> 00:32:19,059 si jamais vous trouvez
l'accueil peu satisfaisant. 545 00:32:19,060 --> 00:32:22,419 Vous êtes trop gentil, Marquis. 546 00:32:22,420 --> 00:32:24,340 Je ne vous dérangerai plus. 547 00:32:41,580 --> 00:32:44,540 (Succès) 548 00:32:46,100 --> 00:32:54,659 ♪ Mon cœur ♪ 549 00:32:54,660 --> 00:32:56,340 (Cela dépend) 550 00:32:57,460 --> 00:33:06,860 ♪ Il arrive de retourner ♪ 551 00:33:09,300 --> 00:33:11,339 ♪ Alors que je me tiens près d'un prunier ♪ 552 00:33:11,340 --> 00:33:12,380 Grande Madame. 553 00:33:17,500 --> 00:33:20,180 Salutations, Madame et Mesdames. 554 00:33:21,260 --> 00:33:23,059 ♪ Ces plantes ♪
Sa Dame a dit 555 00:33:23,060 --> 00:33:24,539 ♪ Remuer ♪
son état de santé ne lui permettait pas 556 00:33:24,540 --> 00:33:26,779 pour vous tenir compagnie. 557 00:33:26,780 --> 00:33:28,699 Elle se sentait désolée. 558 00:33:28,700 --> 00:33:30,939 Elle a donc demandé aux gens de préparer des cerfs-volants. 559 00:33:30,940 --> 00:33:33,499 Quand tu en as marre de l'opéra, 560 00:33:33,500 --> 00:33:35,220 vous pouvez faire voler les cerfs-volants ensemble. 561 00:33:36,460 --> 00:33:37,339 Grande Madame. 562 00:33:37,340 --> 00:33:38,499 ♪ Sentiments en moi ♪
Je ne veux pas regarder l'opéra. 563 00:33:38,500 --> 00:33:40,059 Je veux faire voler les cerfs-volants. 564 00:33:40,060 --> 00:33:41,260 Moi aussi. 565 00:33:42,580 --> 00:33:44,259 Bien. 566 00:33:44,260 --> 00:33:45,420 Tu peux y aller. 567 00:33:49,140 --> 00:33:50,140 Dame Qiao. 568 00:33:51,940 --> 00:33:54,379 Vous connaissez le
manoir de la famille Xu plus que tout autre 569 00:33:54,380 --> 00:33:56,259 d'autres jeunes filles. 570 00:33:56,260 --> 00:33:59,699 Par conséquent, Sa
Dame espère que vous 571 00:33:59,700 --> 00:34:02,500 fera visiter les autres
jeunes dames. 572 00:34:03,540 --> 00:34:04,859 Je veux rester... 573 00:34:04,860 --> 00:34:09,419 ♪ Leur vie et leur mort
c'est aux autres de décider ♪ 574 00:34:09,420 --> 00:34:10,939 Mais Madame Xu a fait une demande 575 00:34:10,940 --> 00:34:12,779 et je ne la refuserai pas. 576 00:34:12,780 --> 00:34:14,819 ♪ Et je n'ai nulle part
où exprimer mes chagrins ♪ 577 00:34:14,820 --> 00:34:17,620 Mesdames qui veulent faire voler des cerfs-volants, venez avec moi. 578 00:34:19,260 --> 00:34:20,220 Erniang. 579 00:34:21,020 --> 00:34:23,820 Vous n'aimez pas cet opéra ? 580 00:34:24,660 --> 00:34:25,900 Restez jusqu'à la fin. 581 00:34:26,540 --> 00:34:29,339 Je peux regarder cet
opéra un autre jour. 582 00:34:29,340 --> 00:34:30,779 Mais je ne devrais pas 583 00:34:30,780 --> 00:34:32,019 gâcher la gentillesse de ma sœur aînée. 584 00:34:32,020 --> 00:34:45,060 ♪ J'attendrai ce jour de pluie ♪ 585 00:34:46,380 --> 00:34:47,299 Shiyi. 586 00:34:47,300 --> 00:34:55,899 ♪ Pour que la bonne personne se présente ♪ 587 00:34:55,900 --> 00:34:56,820 Mère. 588 00:34:57,620 --> 00:35:00,539 Allez avec Nanny Tao et
rencontrez votre sœur aînée. 589 00:35:00,540 --> 00:35:03,419 ♪ Même si cela signifie ma mort. ♪ 590 00:35:03,420 --> 00:35:04,660 Oui, Mère. 591 00:35:07,340 --> 00:35:09,540 (Activé) 592 00:35:12,900 --> 00:35:16,660 (Effort)
(Le succès dépend de l'effort) 593 00:35:29,220 --> 00:35:30,020 Votre Seigneurie. 594 00:35:33,260 --> 00:35:34,380 Il semble 595 00:35:35,820 --> 00:35:37,580 l'eau s'est mélangée à l'encre. 596 00:35:39,300 --> 00:35:41,660 Votre Seigneurie, tout est prêt. 597 00:35:43,220 --> 00:35:45,059 Laissez-la entrer. 598 00:35:45,060 --> 00:35:47,700 Votre Seigneurie, c'est Lady Shiyi. 599 00:35:49,660 --> 00:35:52,180 Dame Erniang est allée avec Qiao Lianfang. 600 00:35:58,860 --> 00:36:00,700 Ce doit être l'œuvre du destin. 601 00:36:06,380 --> 00:36:08,220 (Je m'en suis finalement débarrassé.) 602 00:36:24,260 --> 00:36:25,619 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 603 00:36:25,620 --> 00:36:26,699 Je suis désolé, Dame Qiao. 604 00:36:26,700 --> 00:36:27,939 J'étais pressé. 605 00:36:27,940 --> 00:36:29,180 Laisse-moi l'essuyer. 606 00:36:29,980 --> 00:36:30,979 Pas besoin. 607 00:36:30,980 --> 00:36:32,619 Se lever. 608 00:36:32,620 --> 00:36:33,740 Merci, Dame Qiao. 609 00:36:37,140 --> 00:36:39,459 Dame Qiao, venez
dans la cour avec moi 610 00:36:39,460 --> 00:36:40,659 si cela ne vous dérange pas. 611 00:36:40,660 --> 00:36:41,379 Vous pouvez faire nettoyer vos vêtements 612 00:36:41,380 --> 00:36:42,819 là-bas le plus tôt possible. 613 00:36:42,820 --> 00:36:43,820 La cour ? 614 00:36:44,620 --> 00:36:47,300 (Peut-être que je croiserai le marquis dans la cour.) 615 00:36:48,500 --> 00:36:50,460 Je suppose que je n'ai pas le choix. 616 00:36:51,220 --> 00:36:52,180 Dame Qiao, par ici. 617 00:36:59,820 --> 00:37:00,780 Dame Qiao, par ici. 618 00:37:02,020 --> 00:37:03,019 (Pavillon Jing'an) 619 00:37:03,020 --> 00:37:04,500 C'est ici qu'il faut, Dame Qiao. 620 00:37:16,300 --> 00:37:17,900 Je suis resté trop longtemps à l’intérieur. 621 00:37:18,620 --> 00:37:20,340 Alors j'avais envie de sortir me promener. 622 00:37:21,620 --> 00:37:23,540 J'espère que cela ne vous dérange pas, Shiyi. 623 00:37:34,260 --> 00:37:35,260 Dame Qiao. 624 00:37:36,140 --> 00:37:37,099 Attendez ici un moment, s'il vous plaît. 625 00:37:37,100 --> 00:37:39,019 Laisse-moi t'apporter
des vêtements propres, 626 00:37:39,020 --> 00:37:40,100 pour ne pas attraper froid. 627 00:37:42,020 --> 00:37:43,260 Mais... 628 00:37:44,260 --> 00:37:45,379 Ne vous inquiétez pas. 629 00:37:45,380 --> 00:37:46,940 Personne ne viendra ici. 630 00:37:48,340 --> 00:37:49,300 Bien. 631 00:38:00,260 --> 00:38:01,340 Shiyi. 632 00:38:02,100 --> 00:38:05,540 Où habitez-vous dans la maison familiale ? 633 00:38:06,140 --> 00:38:08,220 Yuanniang, j'habite
dans la suite Lvyun. 634 00:38:08,980 --> 00:38:11,100 Je me souviens qu'il y a une pièce chaude. 635 00:38:11,620 --> 00:38:14,500 La pièce chaleureuse
est lumineuse et cosy. 636 00:38:15,140 --> 00:38:19,020 Quand j'étais enfant, je lisais souvent dans une pièce chaude. 637 00:38:32,780 --> 00:38:34,899 Êtes-vous fatigué? 638 00:38:34,900 --> 00:38:37,340 Et si on
trouvait un endroit pour se reposer ? 639 00:38:41,580 --> 00:38:43,780 Le pavillon Jing'an est à quelques pas. 640 00:38:44,300 --> 00:38:46,140 Reposons-nous là. 641 00:38:47,100 --> 00:38:47,939 Bien. 642 00:38:47,940 --> 00:38:49,020 Par ici. 643 00:39:26,340 --> 00:39:33,220 (Pavillon Jing'an) 644 00:39:50,220 --> 00:39:51,059 Mon Seigneur ! 645 00:39:51,060 --> 00:39:53,060 (Pavillon Jing'an) 646 00:40:11,690 --> 00:40:14,540 ♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪ 647 00:40:15,140 --> 00:40:17,940 ♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪ 648 00:40:19,260 --> 00:40:26,159 ♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪ 649 00:40:26,160 --> 00:40:28,300 ♪ La ville de montagne attend la pluie ♪ 650 00:40:29,300 --> 00:40:33,339 ♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪ 651 00:40:33,340 --> 00:40:39,939 ♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪ 652 00:40:39,940 --> 00:40:42,460 ♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪ 653 00:40:43,260 --> 00:40:45,940 ♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪ 654 00:40:47,140 --> 00:40:54,379 ♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪ 655 00:40:54,380 --> 00:40:56,580 ♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪ 656 00:40:57,580 --> 00:41:01,020 ♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪ 657 00:41:01,540 --> 00:41:07,300 ♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪ 658 00:41:08,140 --> 00:41:15,119 ♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪ 659 00:41:15,120 --> 00:41:22,299 ♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪ 660 00:41:22,300 --> 00:41:25,740 ♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪ 661 00:41:27,020 --> 00:41:29,320 ♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪ 662 00:41:30,620 --> 00:41:36,339 ♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪ 663 00:41:36,340 --> 00:41:43,499 ♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪ 664 00:41:43,500 --> 00:41:50,020 ♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪ 665 00:41:50,580 --> 00:41:54,100 ♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪ 666 00:41:55,180 --> 00:41:58,619 ♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪ 667 00:41:58,620 --> 00:42:06,260 ♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪